Cultures in Collision: Traditional Knowledge and Euro-Canadian Governance Processes in Northern Land-Claim Boards

Résumé

Le présent document analyse la manière dont les connaissances traditionnelles (CT) sont utilisées par deux des offices de cogestion et de réglementation fondés en vertu des accords exhaustifs de revendication territoriale dans le Nord canadien, soit l’office Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) et l’office Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB). La comparaison des caractéristiques déterminantes de la bureaucratie « weberienne » occidentale, qui établit le cadre de fonctionnement de ces offices et d’autres offices, et des principes fondamentaux de la culture autochtone traditionnelle du Nord fait ressortir les incompatibilités parfois difficiles entre ce qui se résume à être des visions différentes du monde. Les deux offices ont fait des efforts considérables et sincères pour intégrer les connaissances traditionnelles à leurs pratiques. Le NWMB, avec son mandat axé sur la faune, est mieux en mesure de tenir compte des connaissances traditionnelles dans son travail que le MVEIRB, qui s’occupe de questions réglementaires et juridiques complexes. Cela dit, ces deux organismes ont une capacité limitée quand vient le temps d’intégrer entièrement les connaissances traditionnelles à leur exploitation, limitations qui découlent des exigences de l’État bureaucratique moderne.